2009 Awards

 

Оъявлен победитель Премии Rossica!

 

 

Вечером 25 мая, в день святых Кирилла и Мефодия, в магазине London Review Bookshop прошла торжественная церемония вручения премии Rossica. Премию получила Аманда Лав Даррах за перевод книги Марии Галиной "Гиви и Шендерович" ("Iramifications" — такое название книга получила при переводе). Также была вручена премия  Rossica Young Translators Prize, учрежденная в этом году за лучший художественный перевод с русского языка на анлийский среди молодых переводчиков до 24 лет. Премию получил Джеймс Рэнн, студент школы славянских и восточноевропейских исследований Лондонского университета. Вручение премии, на котором пресутствовали издатели, переводчики, писатели, журналисты и многие представители академических кругов, стало ярким и интересным событием.

Жлены жюри премии поблагодарили издателей, переводчиков и организаторов за большое колличество и разнообразие книг, поданных на соискание премии. Они также отметили, как тяжело им было определить короткий список и победителя в связи с высоким уровнем переводов. 

 

Жюри особо отметило перевод "Анны Карениной", выполненных Кириллом Зиновьевым и Дженни Хьюз. Перевод бы опубликован издательством "One World Classics" в 2008 году. Также был особо отмечен перевод "Бесов", выполненный Робертом Магуаером и опубликованный издательством "Penguin".

Премия в размере 5 000 фунтов стерлингов будет разделена между переводчицей, Амандой Лав Даррах, и издательством "Глас". 

 

Премия Rossica Young Translators Prize, учрежденная Academia Rossica, составляет 300 фунтов стерлингов. Премия станет ежегодной и будет и в дальнейшем способствовать появлению молодых талантливых и активных переводчиков художественной литературы.

 

"Это был сложный и волнующий опыт, который предвещает большое будущее русской литературе и изучению русской словесности в англоговорящих странах," — сказал Энтони Бриггс.

Короткий список премии Rossica 2009 (имена переводчиков расположены в алфавитном порядке)

Humiliated and Insulted

Fyodor Dostoevsky

Переводчик Ignat Avsey

One World Classics, 2008, pp. 391